Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney
Titulky sedí na verzi Go Ho's Starry Night EP03 WR720P x265-ER.mkv
Doma mi nadávají, v práci mi nadávají.
Co koukáte?
Sem se dívejte.
A teď mě srazí auto?
Nikdo s tebou nevydrží, protože jsi zlá!
Proč by tě jinak Ji Hoon odkopl?
Tohle je nový manažer týmu B, Hwang Ji Hoon.
Povede tým B.
Když je tvůj ex tvůj nový šéf, je možná šance, že se k sobě vrátíte.
Tak to ani náhodou.
Vy snad pana Hwanga znáte?
Pane.
Co prosím?
Brečela jste?
Žárlivost se dá vyložit dvěma způsoby.
Buď jako žárlivost, nebo jako závist.
Závist je takový ten pocit, když chcete něco, co nemůžete mít.
Žárlivost je,
Děkuju.
pocit nenávisti, když někdo sahá na něco vašeho.
Ale co teď cítím já?
Je to na tobě vidět.
Hvězdná noc, první týden v dubnu.
Posílám text.
Zkusila jsem bilancovat vztahy.
Je to v podstatě názor na muže z ženského pohledu.
Podívejte se na to.
- Pane vedoucí. - Ano?
Tady máte kávu.
Děkuju.
Upadlo mi pero.
Co tam děláte?
Pero! Upadlo mi.
O čem to mluvíte?
Ředitel Choi Chang Seob.
Jeden z partnerů společnosti a legenda v reklamním odvětví.
Před 17 lety mu někdo zlomil srdce.
Od té doby je sám, ale vždycky je jak ze škatulky.
Pojďte.
[3. díl: Lži středního věku]
Určitě mě požádá o laskavost.
Jestli je to maso kvalitní, tak ho stačí jen jednou otočit.
Když tam není žádná krev, dá se jíst. Prosím.
Proč to děláte?
Co máte na mysli?
Je polední pauza.
Chtěl jsem naši krásnou Go Ho pozvat na dobré jídlo.
A taky vás chci požádat o laskavost.
Nesmějte se na mě takhle.
Ale je jasné, že
je to lepší než tohle.
Ho, oprav mi to ve Photoshopu.
Víš jak, ne?
A lepší než tohle.
[Luxusní interiér] Takový interiér.
[Hovězí Hanwoo] Takový servis.
Menší porce, ale luxusní jídlo.
[Vystupování] Takhle se o něco žádá.
Je moderní.
Jen jezte.
Pak se sejdeme s paní Joo.
Čeká nás podpis smlouvy a ona chtěla, abych vás přivedl.
Oblíbila si vás.
S panem Kangem to vyřídím.
Už nejsem v jeho týmu.
No jo vlastně, přesunuli vás.
Jaký je pan Hwang?
Nemohla bych se vrátit do týmu A?
A proč?
Oba se chováte divně.
Držel si vás a najednou se vás chtěl zbavit.
Denně jste ho proklínala a najednou se k němu chcete vrátit.
Vedoucí Kang chtěl můj přestup?
Najednou to sám navrhl, i když byl předtím proti.
Zničehonic?
No, stejně už bylo načase.
Jste velmi talentovaná, kdo by si vás nezamiloval?
Půjdete se mnou na schůzku s paní Joo, že?
Už zase.
Potřebuju vás přemluvit.
Musím se víc snažit.
Jé, ty máš ale štěstí. Ředitel se vždycky překonává.
Ty ho taky tak žereš?
Ředitele? A kdo ne, prosím tě?
Má dokonce fanklub.
Scházejí se na jeho narozeniny a tak.
No... To je asi od toho dne tehdy, ne?
Co je to? Co?
Co je to za koncept?
Klient chtěl změnit koncept, ale dopadlo to katastrofálně.
A potom trval na tom, že o žádné změny nežádal.
Vyšiloval.
Máte vůbec něco v těch vašich hlavách?
Tohle dělat nebudeme!
Myslíte, že to tak jde? Chcete se nechat zažalovat?
Zkuste to! Ochráním je.
Oba víme, že nic špatného neprovedli.
Říkal jste, že jste za to zodpovědný, tak se tak chovejte.
Jdeme.
To snad ne.
Myslíš, že si vymýšlím, co?
Ale je to pravda.
Byla jsem u toho.
Pršelo a děsně foukalo.
Nebe bylo ubrečené jak já.
Ředitel brečel taky.
[Lee Hee Yeon: 33 let, manažerka fanklubu.] Kdybych tehdy nebyla zadaná,
určitě bych se do něj zamilovala.
Někdo vždycky objeví dobro dřív než já.
Proč se vlastně ptáš?
Jen tak, přemýšlela jsem,
v čem je ředitel Choi lepší než ostatní starší chlapi.
Táta umřel brzo a zajímalo by mě, jestli by byl dobrý-
Ne, ne, ne, ne.
Je to tak.
Ano, u telefonu Go Ho.
Ne, potvrdili nám to.
Ano, natáčení je 10. května ve 14.00.
Cože?
Když jde o vztahy a dodržování nějakého odstupu,
měl by člověk být od lidí, kteří mu nejsou blízcí, aspoň na tři kroky.
To je bezpečná vzdálenost.
Promiňte...
- Pane vedoucí. - Ano?
Pokračujte.
Jde o tu reklamu na zmrzlinu, dojednali jsme datum natáčení.
Chtějí ho posunout.
Posunout?
A proč?
Song Dae Gi má prý nějaké problémy se společností.
Neřekli to přímo, radši to ověřím.
Vy a já bychom...
- Gong Gong Hee. - Ano?
Pojďme společně.
- Go Ho, zjistěte co a jak. - Co prosím?
Dobře...
Stejně s tím nic nenaděláš, ne?
Nebylo by ti to nepříjemný s ním jít?
Ale je to moje práce!
Jak to může vedoucí nevědět?
Řekni mi pravdu.
Ve skutečnosti se ti líbí, že někdo dělá tvoji práci, co?
To není to, co tě štve.
Jsem naštvaná jednoznačně kvůli práci!
Fakt! Fakt! Fakt!
Haló?
Mami.
Ho.
Co tu děláš?
- Červená mi sluší, že? - Jo.
Pořád seš naštvaná? Prosím tě.
Měla bys být chápavá. Nebuď jak chlap.
- Chlapi nejsou chápaví? - Většinou ne.
Snadno se naštvou. Proto se mu pořád snažím vycházet vstříc.
Když mě štve, že pro mě nic takového neděláš.
Holka, ty seš fakt jak chlap.
Beznadějný případ.
Hele,
Kwang Soo. Park Kwang Soo.
Potkala jsem jednu paní v Yangjae-dong a řekla jí o tobě.
Říkala, že je to úžasný člověk.
Hned mi bylo jasný, že je to ten pravý pro tebe.
Cože?
Běž s ním na schůzku.
Zapomeň na Jo Hoona a najdi si hodného obdivuhodného chlapa.
Obdivuhodnýho?
Ne, zapomenout na chlapa tím, že najdu jiného, je
pravda!
[Léčit se z chlapa novým chlapem: Pravda!]
Hee Yeon, Hee Yeon. Co děláš? Kdo to je?
Děláme reklamu na makeup.
Přírodní produkty, co úžasně vyživují pokožku.
Pupečník asijský,
ženšen, rozmarýn, chmel.
Netušila jsem, že mě ženšen tak zkrášlí.
Když je to dobrý pro pleť, zkrášlí tě to.
Takhle se to nanáší.
Přesně takhle.
Tak mi to naneste vy.
Aby vám nevypadly oči.
Vyděsil jste mě.
Proč se děsíte?
Že místo práce očumujete chlapy?
Určitě si to užíváte, šéfe.
Je to úžasný projekt.
Měla jsem u vás zůstat.
Ne, odešla jste v pravou chvíli.
Zanalyzujte to.
Zanalyzujte mi to.
Šup.
Stihnete to do pěti, že?
Ředitel Choi mě zve na jídlo, když pro mě má práci navíc.
Co já s tím?
O víkendu vás pozvu, tak si pospěte.
O víkendu?
To už mám něco v plánu.
S mámou.
Tak co si stěžujete?
Pracujte.
Tak to ne... Má mi to proplatit. Peníze!
Proč bych se s ním měla scházet o víkendu?
To snad není možný!
Do toho!
[Go Ho: Falešné rande]
Dělám to jen kvůli tobě, mami.
Musím pracovat.
Budu randit, až to přijde. Ne za každou cenu.
Něco se mi na něm nelíbí.
[Schůzka naslepo: Vzhled, první dojem]
Zvláštní rysy: Pozoruhodná podoba s bývalým šéfem
Na co koukáte?
Těším se na naši spolupráci.
S Kangem musíme mít nějaké nevyřízené účty z minulého života.
Slečno Go Ho?
- Slečno Go Ho? - Ano?
Nic se neděje.
Co jste říkal?
Když se mi líbí nějaká žena,
mám velký problém ji pozvat ven.
Vždycky si vymýšlím, abych ji mohl znovu vidět.
Tomu ženy asi nerozumí.
Chci tak prostě poděkovat za pomoc v práci.
Takže je pozvu na večeři, nebo tak.
Možná ne...
Chviličku, prosím.
Ano, tady Go Ho.
Cože?
Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney